通訳・翻訳実績

E-mail: trilingirl@gmail.com

実績・経歴について

お問い合わせ・ご依頼はtrilingirl@gmail.comまでお願いいたします。。

1.通訳、2.翻訳、3.英会話(マンツーマン)

対応言語:イタリア語、英語


2016年8月―2017年8月 日産自動車: 社内通訳(日英)

2014年12月ー2016年7月 ハードウェア関連 通訳翻訳 (日英伊)

2016年3月 ラグジュアリーアイウェアブランド: 逐次通訳 (日英伊)

2015年7月 NEXCO 逐次通訳 (日英)

2015年3-8月  フジテレビ :  ロケ通訳 (日英)

2014年9-12月 半導体精密機械会社 (世界シェア8割以上): 社内通訳(日英)

2014年4月 イタリア: ミラノ・サローネ 逐次およびアテンド通訳(日伊英)

2013年11月 イタリア:Vigamusビデオゲーム博物館 ゲームデザイナー アテンド通訳 (日伊英)

2013年10月 イタリア: イタリア環境省、電磁波研究所、電力会社訪問 インタビュー同行 逐次通訳 (日伊英)

2013年10月 イタリア: MakerFaire EuropeanEdition イベント通訳 (日伊英)

2013年3月 幕張メッセ:FOODEX 展示会通訳 (日英)

2009年7月-2010年8月 外資系: 化学製品製造業 アナリスト兼 社内通訳

2006年9月 山本理顕設計事務所: 英語インタビュー 逐次通訳

2006年4-8月 食品系商社 展示会イベント通訳翻訳

2005年2月-2006年3月 外資系: 化学製品製造業 社内通訳

2.翻訳

イタリア語

2015年 不二製油 PV字幕翻訳 (伊⇒日)

2015年 MicroFilm ミラノ万博PV 音声おこし、翻訳(日⇒伊、伊⇒日、伊⇒英)

2013年 イタリア環境省、国立研究所、地方自治体 電磁界に関する調査資料(伊⇒日)

2013年 ローマガイドブック (伊⇒日)

2011年 CentroRicercaMusicale ローマ:音楽研究資料、パンフレット 翻訳(英伊・伊英 ~2000語)

英語

2016年3月 NHK 教育テレビ 映像翻訳(英⇒日)

2015年 5月ー8月 フジテレビ みんなのニュース 映像翻訳 (英⇒日)

2015年 6月 貝印 製品カタログ翻訳、PVアフレコ翻訳(日⇒英)

2015年 6月 横河電気 グローバルグループ会社従業員用アンケート(日⇒英)

2015年 MicroFilm ミラノ万博 不二製油PV 映像翻訳(日⇒英、伊⇒英)

2015年  フジテレビ スーパーニュース 映像翻訳 (英⇒日)

2014年  9-12月 東芝系列 半導体製造装置 ビジネス文書、技術文書翻訳 (日⇒英)

2009年ー2010年 外資系 化学製品製造業 -ビジネス文書 翻訳全般 (日⇒英 通常1000~2000字)

2006年9月 山本理顕設計事務所: 建築雑誌 素材・記事翻訳 (日英 各1000字程)

2005年ー2006年 外資系 化学製品 カタログ作成、プレゼン資料、クライアント提出のレポート等 技術ビジネス文書の作成 (日⇒英)


3.英会話講師

2009年より マンツーマン英会話講師

学習目的
対応内容
ビジネス英会話
Upper-beginner – Advanced
(準中級ー上級者向け)
  • スタッフレベルからエグゼクティブレベルまで
  • 初級の方はサバイバルレベルまでになる、中級の方は今ある知識を使いこなせるようになること
  • どの業界でも共通する内容を主に、製造業エンジニア、セールス、デザイナー、サービス業、マネジメント用語まで
  • 年齢の制限なし
日常会話
Beginner – Upper Intermediate
(初心者ー準上級者向け)
  • 対象年齢は13歳以上
  • テキストの使用は初級の場合必須。それ以上は、ご自由に文法書と辞書を選択。完全フリートーク可能
  • 上級だと自負のある方は外人の友人をたくさん作って練習してください。
学生向け英語、
英会話
Elementary – Advanced
(初級から上級まで:
主に中学生以上)
  • スパルタ or 雰囲気ゆるゆる学習
  • 長文読解
  • 日本語思考からの離脱
  • エッセイや論文のライティング指導、プルーフリーディング

レベル診断、コンサルティングを含むトライアルレッスン(3回または2回セットで)可能です。

Share